「ダウンタウンフクロウ」はチャッククロスターマンをページからスクリーンに完全に翻訳することはできません[トライベッカ]

おしゃべりなインディーズではよくあることですが、単一のビジュアルが華やかになります。「ダウンタウンのフクロウ」映画が単なるプロットと対話の伝達メカニズムにならないようにするために登場しました。 これは長いレンズで撮影したもので、画像の端を平らにして、視野により多くの情報を取り込みます。 この装置は、原作者の超文学的な散文がどれほど詰め込まれているかを認識する賢い翻訳として機能します。チャック・クロスターマン、可能です。

続きを読む: トライベッカ 2023 フェスティバル: 見るべき映画 20 本

しかし、この撮影スタイルはフレームの端を歪ませるだけでなく、中央とそこにあるものを前方に膨らませます。 映画の大部分では、それが共同監督であり主演ですリリー・レーブジュリアは代理の英語教師で、新学期に向けてノースダコタ州オウルにパラシュートで降下する。 スクリーン上での彼女の知名度と近接性の増加は、「ダウンタウンのフクロウ」の痛ましい空虚さを強調するだけです。

素晴らしい作品のファン「ミス・スティーブンス」ラーブは大人の世界と青少年の世界の両方に足を踏み入れる映画を撮ることができることを知っているでしょう。 しかし、「ダウンタウンのフクロウ」では、彼女はこの小さな町のさまざまなストーリーラインの間の空の接続部分にすぎません。 ジュリアを登場人物から遠ざけ、観客に近づけると、彼女の存在の本質がさらに曖昧になるだけです。 彼女は部外者の不信感に反応するためにそこにいるのだが、それは長編全体を支える細い葦のようなものだ。

「ダウンタウンのフクロウ」が単なる短編小説の総集編ではなく、クロスターマンの小説から出ているというのは、本当に少し衝撃的です。 この映画のさまざまな小さなドラマの間の唯一の関係は、悲しむ親から色情的な教師、そして十代の若者たちに至るまで、地理的な場所のように感じられます。 共同監督兼脚本家ハミッシュ・リンクレイター Klosterman が得意とするすべてのテクスチャと詳細がページ上で保持されます。 そして、エキセントリックな登場人物たちは、洞察力のある人々の視聴とポストモダンな様式化の間のどこかに最適なスポットを当てています。

しかし、『ダウンタウンのフクロウ』のドラマは、しばしば堅苦しく、登場人物の行動ではなくクロスターマンの観察に囚われすぎているように感じられる。 あたかも紛争をめぐる方向性が「1984年の前年だからみんなオーウェルの本を読んでいる」というような単純なものだったかのようだ。 その結果、登場人物全員が自意識を持っているように見えるのに、映画制作側は自意識を持っていないという奇妙な断絶が生じ、企業全体がちょっとした混乱のような気分になってしまいます。ドン・デリーロカモ。

第三幕では、映画はジュリアという中心人物の方向転換を示します。 他人の葛藤に対する彼女の消極的な姿勢は、最終的に彼女にとって葛藤となる。 しかし、「ダウンタウンのフクロウ」のこの時点までに、この物語の転換はあまりにも少なすぎ、遅すぎることがわかります。 この映画は、脇役を演じるセレブたちの行列となっている –エド・ハリス、ヴァネッサ・ハジェンズ、 そしてウィットロックを探す彼らの中では、全員が何らかの印象を残そうとしています。 それぞれに瞬間がありますが、どれも満足のいく完全な物語の弧を持っておらず、このプロジェクトの規模に合わせて存在を調整しています。

クロスターマン語（技術的には英語だが、その冗長な知性主義によりまったく別の言語のように感じられる方言）を扱える人と扱えない人の間の溝は計り知れないことが判明している。 最適なものが登場ジャック・ディラン・グレイザーのクラスのジョック。 へー、2017年のデビュー以来、このような貴重なキャラクターを演じてきたことを考えると、彼はほとんど流暢です"それ。"少なくとも、残念なことに、ヘンリー・ゴールディングエルヴィス・コステロに夢中のカウボーイとして、言葉数は少ない。 画面いっぱいに走ったカリスマ性の稲妻「クレイジー・リッチ・アジアン」は、ミスキャストの役柄で再びスクリーン上に取り残されてしまう。 「ダウンタウンのフクロウ」は、志望者と同じ難題に遭遇する"GIジョー"リブート"一のゾロ目"– それは、ゴールディングが誠実であるべきときにくすぶることを強います。

デリーロやデリーロ、トーマス・ピンチョン ：物語の内外にあるものを散文的に捉える書き言葉の能力を翻訳するのは難しい。 「ダウンタウンのフクロウ」の終わりまでに、リンクレイターとラーブが考えた最善の解決策は、登場人物たちが不気味な全知のナレーションで第四の壁を突破することだ。 確かに、クロスターマンの文章の要点はうまく伝わっています。 しかし、その結果を達成するために標準的な叙述トリックに頼ることで、クロスターマンの指導的な文学哲学の魂を売り飛ばすことになります。 [C]

チャック・クロスターマンダウンタウン・オウルエド・ハリスフィン・ウィットロックハミッシュ・リンクレイターヘンリー・ゴールディングジャック・ディラン・グレイザーリリー・レーブヴァネッサ・ハジェンズ